Autor

Magno

Data

6 de Maio de 1994

Secção

O Detective - Zona A-Team [209]

Publicação

Jornal de Almada

Solução de:

O CASO DAS LÂMINAS

Magno

Bilião – Mil milhões (segundo o sistema francês). Milhão de Milhões (segundo o sistema inglês) [Dic. Lello Popular, da Lello & Irmãos-Editores, Porto, ed. 1990). É a partir desta premissa que o inspector elimina o 3º entrevistado, quando este afirma «um milhão de milhões», aguardando o fax para confirmar o verdadeiro proprietário que, no caso, é o 2º empresário.

De entre outros, o Grande Dicionário de Português-Francês, de Domingos de Azevedo, ed. Bertrand, apresenta: «Bilião-Billion; 1 milliard» e nos Dic. do Estudante, ed. Empr. Literária Fluminense, Lisboa, lê-se: «Bilião-Billion; milliard». Portanto, «billion» e «milliard» são sinónimos, cujos significados nos dicionários franceses são «un million de millions» e «mille millions», correspondendo, respectivamente, a 1 milhão de milhões e mil milhões na conversão para português. Por outro lado, tanto Billion, como Milliard, significa Bilião, nos dic. de Francês-Português. A chave do problema está aqui. Com um pouco de paciência, investigação e usando as «cinzentas» o jogo proposto tem assim a sua solução.